第一章
1
穿越時(shí)空的護(hù)符
盧浮宮的古埃及展區(qū)空調(diào)開(kāi)得太冷，我不由得摩挲著邀請(qǐng)函上燙金的荷魯斯之眼守護(hù)者后裔字樣取暖。這張暗紅色卡片邊緣已經(jīng)有些磨損，是三天前一個(gè)神秘包裹送到我公寓的，沒(méi)有寄件人信息，只有我的名字用古埃及圣書(shū)體寫(xiě)著。
奇怪，我低聲自語(yǔ)，將邀請(qǐng)函塞回包里，轉(zhuǎn)向展柜中那枚嵌在黃金護(hù)符上的青金石眼球。作為巴黎大學(xué)考古系的博士生，我對(duì)這件文物再熟悉不過(guò)——圖坦卡蒙時(shí)期的護(hù)身符，傳說(shuō)能賦予佩戴者穿越時(shí)空的能力。
展柜玻璃反射出我蒼白的臉，黑發(fā)在腦后隨意扎成一個(gè)馬尾，眼下是長(zhǎng)期熬夜留下的青黑。我俯身湊近，想看清護(hù)符上細(xì)微的裂紋。就在這時(shí)，不可思議的事情發(fā)生了。
護(hù)符上的青金石眼球突然發(fā)出刺目的藍(lán)光，那光芒如同活物般從展柜中溢出，與我包里的邀請(qǐng)函產(chǎn)生共鳴。我驚恐地發(fā)現(xiàn)自己的手指開(kāi)始變得透明，耳邊傳來(lái)保安的驚呼和蜂鳴器的尖嘯。
女士！退后！保安的喊聲仿佛從很遠(yuǎn)的地方傳來(lái)。
我想移動(dòng)，卻像被釘在原地。藍(lán)光越來(lái)越強(qiáng)，最后吞噬了整個(gè)視野。一陣天旋地轉(zhuǎn)中，我感覺(jué)自己墜入無(wú)底深淵，耳邊是呼嘯的風(fēng)聲和某種古老語(yǔ)言的低語(yǔ)。
墜落突然停止。我的指尖陷入某種溫?zé)帷⒋植诘奈镔|(zhì)中。睜開(kāi)眼，看到的不是盧浮宮光滑的大理石地面，而是雕刻著太陽(yáng)船圖案的石灰?guī)r磚，磚縫里填滿(mǎn)了細(xì)沙。亞麻長(zhǎng)袍的流蘇掃過(guò)地面，那觸感真實(shí)得令人心驚。
這是什么...我的聲音卡在喉嚨里。這不是我的聲音——更低沉，帶著一種陌生的韻律。
頸間突然傳來(lái)一陣刺痛，我低頭看去，一個(gè)沉甸甸的黃金吊墜正硌著我的鎖骨。這不是我在古董市場(chǎng)買(mǎi)的復(fù)制品，而是貨真價(jià)實(shí)的古埃及護(hù)身符——荷魯斯之眼，瞳孔處的黑曜石流轉(zhuǎn)著與博物館展品相同的詭異藍(lán)光。
我顫抖著觸摸自己的臉，高顴骨，挺直的鼻梁，完全是一張陌生人的面孔。腕間的青金石手鏈刻著清晰的象形文字，我憑借專(zhuān)業(yè)知識(shí)立刻認(rèn)出了那兩個(gè)字：貴族。
赫米烏斯大人，法老召見(jiàn)。
粗獷的聲音讓我猛地抬頭。一個(gè)身材魁梧的努比亞侍衛(wèi)站在我面前，古銅色的肌膚上布滿(mǎn)汗珠，頸間的項(xiàng)圈嵌著三顆風(fēng)干的、黑紫色的東西——舌頭。他手中的銅矛戳在我腳邊的沙地上，矛尖反射著刺眼的陽(yáng)光。
我——或者說(shuō)這具身體——本能地站了起來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己比這侍衛(wèi)高出半個(gè)頭。周?chē)木跋笞屛液粑杭_平原上，三座巨大的金字塔矗立在灼熱的空氣中，如同金色的怪物。成千上萬(wàn)的奴隸像螞蟻般在斜坡上搬運(yùn)石塊，監(jiān)工的鞭聲和痛苦的呻吟交織在一起。
這不是歷史復(fù)原場(chǎng)景，而是真實(shí)的、活生生的古埃及第十八王朝。
孟斐斯的工匠又累死三十個(gè)，侍衛(wèi)繼續(xù)說(shuō)道，黑眼睛里沒(méi)有一絲波瀾，金字塔的基石需要更多祭品。法老命令您立刻前往宮殿。
我的喉嚨發(fā)緊。赫米烏斯——這顯然是我現(xiàn)在的名字——的記憶碎片突然涌入腦海：圖坦卡蒙的遠(yuǎn)親，王室建筑師，負(fù)責(zé)吉薩金字塔群的建造...還有那些被稱(chēng)為祭品的奴隸。
侍衛(wèi)不耐煩地晃了晃銅矛。我下意識(shí)地摸了摸腰間的匕首，觸到某個(gè)堅(jiān)硬物體——我的手機(jī)！它竟然跟著我一起穿越了，藏在亞麻長(zhǎng)袍的暗袋里。
帶路。我努力模仿記憶中古埃及貴族的傲慢語(yǔ)氣。
穿過(guò)忙碌的工地，熱浪幾乎令人窒息。一個(gè)監(jiān)工正鞭打一個(gè)跌倒的奴隸，鞭子抽在裸露的背上發(fā)出可怕的聲響。我別過(guò)臉，卻看到更多令人不適的景象：戴著腳鐐的工人搬運(yùn)著比他們身體還大的石塊，有人昏倒后被直接拖走，地上暗紅的痕跡不知是血還是銹。
大人今天心軟了侍衛(wèi)譏諷地問(wèn)，上周您還親自挑選了二十個(gè)希伯來(lái)奴隸做奠基祭品。
我的胃部一陣絞痛。赫米烏斯不僅是個(gè)貴族，還是個(gè)參與活人祭祀的劊子手。
遠(yuǎn)處，底比斯的宮殿群在熱霾中若隱若現(xiàn)。走近后，彩繪的柱廊和鍍金的尖頂令人目眩。侍衛(wèi)在宮門(mén)前停下，示意我獨(dú)自進(jìn)入。
穿過(guò)幽暗的走廊，墻壁上的壁畫(huà)突然變得生動(dòng)起來(lái)：荷魯斯之眼的圖案仿佛在注視著我，黑曜石瞳孔閃爍著與我的吊墜相同的藍(lán)光。我鬼使神差地伸手觸碰壁畫(huà)，指尖傳來(lái)一陣刺痛。
赫米烏斯，你遲到了。
年輕卻威嚴(yán)的聲音從大廳盡頭傳來(lái)。我抬頭，看到黃金王座上的身影——一個(gè)瘦弱的少年，戴著標(biāo)志性的藍(lán)金相間的nemes頭巾，手持連枷與彎鉤。盡管面容稚嫩，那雙眼睛卻透著超越年齡的智慧與冷酷。
圖坦卡蒙。歷史上早逝的少年法老，此刻正活生生地坐在我面前。
原諒我，陛下。我單膝跪地，額頭幾乎觸到冰涼的地磚。
起來(lái)吧，圖坦卡蒙的聲音忽然變得柔和，堂兄，我有更重要的事與你商議。
2
棺槨里的預(yù)言（異變）
是關(guān)于鄰國(guó)進(jìn)貢問(wèn)題的。
圖坦卡蒙的聲音在空曠的王座廳里回蕩，像一把青銅匕首劃過(guò)絲綢。他修長(zhǎng)的手指——指甲修剪得過(guò)分整齊，邊緣泛著病態(tài)的蒼白——粗暴地撕開(kāi)努比亞使節(jié)呈上的羊皮卷軸。
豹皮靴底碾過(guò)自由民三個(gè)象形文字時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)細(xì)微的沙沙聲，仿佛那些墨跡正在他腳下痛苦呻吟。
**自由**
他輕笑一聲，黃金面具在燭光下泛著詭異的光暈，**尼羅河的水是神賜的，土地是神賜的，他們的骨頭也該獻(xiàn)給神。**
我站在王座下方三步之遙，能清晰看見(jiàn)面具邊緣滲出的汗珠。自從那個(gè)滿(mǎn)月之夜后，法老越來(lái)越依賴(lài)這副面具。有人說(shuō)是因?yàn)樵{咒，有人說(shuō)是因?yàn)闊齻珱](méi)人敢問(wèn)。
他忽然抬頭，烏木與黃金鑲嵌的蛇形護(hù)目直直刺向我。那一瞬間，我錯(cuò)覺(jué)面具上的圣蛇烏賴(lài)烏斯活了過(guò)來(lái)，正吐著信子舔舐我的恐懼。
**赫米烏斯，去監(jiān)督新神殿的石柱雕刻。**
他的聲音突然放輕，卻更令人毛骨悚然，**讓奴隸們知道，每道裂紋都是對(duì)阿蒙神的褻瀆...就像上次那個(gè)希泰族工匠的下場(chǎng)。**
我喉結(jié)滾動(dòng)，嘗到膽汁的苦澀。那個(gè)工匠被綁在未完工的石柱上，烈日曬干他慘叫時(shí)噴出的血沫，禿鷲啄食眼珠的聲音像指甲刮擦陶片。
正午的吉薩平原像個(gè)沸騰的銅釜。
我站在采石場(chǎng)高處的遮陽(yáng)棚下，亞麻長(zhǎng)袍被汗水浸透，緊貼在背上像第二層皮膚。三百名奴隸正在搬運(yùn)一塊玫瑰花崗巖，蘆葦繩深深勒進(jìn)他們潰爛的肩膀。
**用力！你們這些豬玀！**
監(jiān)工阿佩普的鞭子甩出炸雷般的聲響。他是個(gè)努比亞巨人，左眼窩里嵌著一顆綠松石——那是他前任主人的獎(jiǎng)賞。
突然，隊(duì)列最前方的老人踉蹌跌倒�；◢弾r邊緣碾過(guò)他的小腿，骨頭碎裂的聲音被淹沒(méi)在監(jiān)工的咒罵中。老人的女兒——一個(gè)不超過(guò)十二歲的女孩——尖叫著撲過(guò)去，卻被銅項(xiàng)圈勒得窒息。
**耽誤進(jìn)度**
阿佩普咧嘴一笑，露出鑲金的犬齒，**那就讓你全家今晚睡在紅床上。**
奴隸們聞言劇烈顫抖。紅床是采石場(chǎng)最恐怖的懲罰——把人綁在白天暴曬的巨石上，夜晚降溫時(shí)，滾燙的石頭會(huì)生生撕下后背的皮肉。
我攥緊拳頭，赫米烏斯記憶中的冷漠與我的良知激烈撕扯。這時(shí)，袖袋里突然傳來(lái)細(xì)微震動(dòng)——是那部穿越來(lái)的手機(jī)！屏幕竟自動(dòng)亮起，顯示出一行象形文字：
雙蛇將至，圣甲蟲(chóng)蘇醒。
三日后，當(dāng)那艘掛著雙蛇旗的帆船出現(xiàn)在尼羅河彎道時(shí)，整個(gè)底比斯都沸騰了。
米坦尼的使船通體漆黑，船首像是一對(duì)糾纏的眼鏡蛇。它們寶石鑲嵌的眼睛在烈日下閃爍，仿佛具有生命。十二名戴著純銀面具的使者抬著某樣?xùn)|西走下跳板，包裹在血紅色的亞麻布里。
**獻(xiàn)給上下埃及之主，太陽(yáng)神之子圖坦卡蒙。
為首的使者行禮時(shí)，我注意到他的小指缺了一截——米坦尼貴族特有的贖罪標(biāo)記。
當(dāng)紅布揭開(kāi)時(shí)，連最資深的祭司都倒吸冷氣。那是一具三米高的黃金棺槨，表面鏨刻著螺旋狀的楔形文字。
更詭異的是棺蓋浮雕：一位年輕法老閉目沉睡，雙手交疊胸前捧著水晶圣甲蟲(chóng)——與圖坦卡蒙登基時(shí)獲得的權(quán)杖寶石分毫不差。
打開(kāi)它。法老的聲音里有一絲幾不可察的顫抖。
當(dāng)銅撬棍插入棺蓋縫隙時(shí)，我頸間的荷魯斯之眼吊墜突然發(fā)燙。隨著咔嗒一聲輕響，整座宮殿的油燈同時(shí)熄滅。黑暗中有水晶碎裂的脆響，接著是圖坦卡蒙撕心裂肺的尖叫：
我看見(jiàn)...金字塔在融化！尼羅河的水變成血！我的臉...我的臉在腐爛！
侍衛(wèi)們慌亂點(diǎn)燃火把時(shí)，我看見(jiàn)棺槨內(nèi)部刻滿(mǎn)會(huì)蠕動(dòng)的象形文字，而那顆水晶圣甲蟲(chóng)已經(jīng)裂成兩半，露出里面干癟的...那是什么某種昆蟲(chóng)的殘肢還是——
法老突然掐住我的手腕，黃金面具幾乎貼到我鼻尖上：你看見(jiàn)了嗎那本該是我的棺材！
接下來(lái)三天，阿蒙神廟晝夜傳來(lái)駭人的吟誦聲。
當(dāng)圖坦卡蒙再次現(xiàn)身時(shí)，他換了一副更厚重的黃金面具，脖頸處露出滲血的亞麻繃帶。在接過(guò)葡萄酒杯時(shí)，他寬大的袖口滑落，我清楚看見(jiàn)他小臂上布滿(mǎn)沙粒狀黑斑——那些黑點(diǎn)居然在緩慢移動(dòng)！
大祭司，
法老突然用權(quán)杖戳向老人胸口，今晚帶《亡靈黑經(jīng)》來(lái)密室。還有三十八具活祭...要心臟還在跳動(dòng)的。
老祭司的嘴唇哆嗦得像風(fēng)中的枯葉：陛下，那是初代法老封印的——
我知道上面寫(xiě)著什么！
法老一把扯開(kāi)領(lǐng)口，繃帶下隱約可見(jiàn)腐爛的皮膚，荷魯斯之眼在衰��！必須用更古老的力量...
我的手機(jī)在此時(shí)又一次震動(dòng)。這次屏幕上浮現(xiàn)的，是一張盧浮宮展柜的照片。但原本空無(wú)一物的玻璃內(nèi)側(cè)，此刻赫然出現(xiàn)幾行血字：
當(dāng)圣甲蟲(chóng)吞噬月亮?xí)r
穿越者必須選擇——
成為祭品，還是祭祀
遠(yuǎn)處，尼羅河的水突然變成暗紅色。有奴隸驚呼河底沉著無(wú)數(shù)黃金面具，每一副都在詭異地...微笑。
三個(gè)月后，底比斯城飄起細(xì)密的黑沙。
那不是普通的沙塵——它們像活物一樣粘附在皮膚上，鉆進(jìn)鼻腔，在肺里凝結(jié)成黑色的痂。神廟的壁畫(huà)開(kāi)始剝落，露出底下暗紅色的、血管般的紋路。
奴隸們竊竊私語(yǔ)，說(shuō)這是阿努比斯的懲罰，因?yàn)榉ɡ洗蜷_(kāi)了不該觸碰的棺槨。
我在禁殿外偷聽(tīng)時(shí)，大祭司阿蒙霍特普正與另外三名高階祭司激烈爭(zhēng)執(zhí)。他們的影子在火把照射下扭曲成豺狼的形狀，投在繪滿(mǎn)詛咒符文的墻壁上。
他在棺材里刻滿(mǎn)了阿努比斯的逆咒！
阿蒙霍特普的聲音嘶啞顫抖，要用活人的腦漿繪制復(fù)活符文！
但預(yù)言說(shuō)黃金棺會(huì)帶來(lái)毀滅！另一名祭司反駁，他這是在和死神做交易！
就在這時(shí)，禁殿深處傳來(lái)一聲非人的尖嘯——像是無(wú)數(shù)個(gè)喉嚨同時(shí)被撕裂。祭司們瞬間噤聲，而我藏在廊柱后的陰影里，感覺(jué)頸間的荷魯斯之眼吊墜變得滾燙。
潛入禁殿的那晚，月亮呈現(xiàn)出病態(tài)的青銅色。
我撬開(kāi)青銅門(mén)栓的瞬間，濃重的腐油味混合著某種甜膩的香料撲面而來(lái)。殿內(nèi)沒(méi)有火把，唯一的光源來(lái)自穹頂——七十二名奴隸被倒吊在鐵鏈上，他們的天靈蓋被精準(zhǔn)地切開(kāi)，腦漿順著刻在地面的凹槽，緩緩流向中央的黃金棺。
圖坦卡蒙站在棺邊，全身纏滿(mǎn)浸過(guò)圣油的繃帶。那些繃帶在黑暗中泛著詭異的綠光，像某種深海生物的觸須。他的眼睛——如果那還能稱(chēng)為眼睛——是兩團(tuán)燃燒的磷火，權(quán)杖頂端的圣甲蟲(chóng)寶石已完全漆黑，表面浮凸著一個(gè)不斷變化的豺狼頭顱。
赫米烏斯。
他突然轉(zhuǎn)身，繃帶摩擦的聲音像蛇在蛻皮，你來(lái)自另一個(gè)時(shí)間，對(duì)嗎
我的血液瞬間凝固。
我在棺槨的預(yù)言里見(jiàn)過(guò)你，不過(guò)不在這里。他的聲音不再像人類(lèi)，而是混合著千百個(gè)亡魂的嘶鳴，你看著我的帝國(guó)崩塌，卻什么也做不了。
他踏入棺材的瞬間，地面裂開(kāi)蛛網(wǎng)狀的金光。所有奴隸的尸體突然睜眼，眼白上浮現(xiàn)出楔形文字，他們的聲帶早已被切除，卻用某種超越物理的方式齊聲誦念：
阿努比斯的天平需要稱(chēng)量整個(gè)王朝。
當(dāng)我沖上底比斯城墻時(shí)，眼前的景象讓我的大腦拒絕理解——正在修建的卡納克神廟石柱自行崩裂，石塊如活物般扭曲重組，最終形成無(wú)數(shù)根森白的骨矛，將逃竄的工匠釘死在沙地上。尼羅河的水逆流而上，露出河床堆積如山的木乃伊，他們的繃帶像饑餓的根須般吸收河水，漸漸站立起來(lái)……
不……我踉蹌后退，卻踩到一具正在蘇醒的士兵尸體。他的青銅盔甲里沒(méi)有血肉，只有瘋狂涌出的黃沙。
遠(yuǎn)處，圖坦卡蒙漂浮在黃金棺上方，繃帶延伸出千米長(zhǎng)的光帶，所過(guò)之處，活人的身體直接崩解成原材料——皮膚變成亞麻纖維，骨骼化作石灰?guī)r，血液蒸發(fā)成鍍金的顏料。王宮方向傳來(lái)震耳欲聾的坍塌聲，胡夫金字塔的尖頂砸穿了王后的寢宮。
十四歲的安赫塞娜蒙——那個(gè)在歷史書(shū)上只留下模糊畫(huà)像的少女——她的尖叫聲被淹沒(méi)在磚石雨中。
為什么要做到這一步！我沖向懸浮的法老，卻被無(wú)形的尸霧掀飛。肋骨斷裂的劇痛中，我看見(jiàn)他繃帶裂開(kāi)一道縫隙，露出下面蠕動(dòng)的黑色甲蟲(chóng)群。
預(yù)言說(shuō)埃及帝國(guó)將亡于波斯人……他的聲音里混雜著哭嚎，可我在黃金棺里看到了更可怕的未來(lái)——被后世當(dāng)作展品，靈魂永遠(yuǎn)困在玻璃盒子里。
權(quán)杖指向正在崩塌的卡納克神廟，與其成為任人凝視的僵尸，不如讓我成為真正的死神！
在最后的金光中，我掏出從禁殿偷出的青銅匕首——刀柄的荷魯斯之眼與我腕間的紋章同時(shí)灼燒起來(lái)——用盡全力刺向黃金棺上的圣甲蟲(chóng)水晶。
劇烈的爆炸中，我聽(tīng)見(jiàn)無(wú)數(shù)重疊的聲音：
見(jiàn)證者，你的存在本身就是歷史的裂痕……
再次睜眼時(shí)，我趴在博物館的地板上，鼻尖是熟悉的樟木防腐劑味道，而展柜里那具黃金棺復(fù)制品的圣甲蟲(chóng)寶石上，竟真的多了道細(xì)微裂痕，像極了我在穿越時(shí)刺出的那一刀。
人群的喧囂中，我摸到口袋里堅(jiān)硬的東西——是塊沾滿(mǎn)沙粒的青金石碎片，上面刻著半只荷魯斯之眼。講解員的聲音飄來(lái)：圖坦卡蒙的陵墓詛咒至今成謎，所有參與發(fā)掘的人都遭遇了不幸，而他的黃金棺槨里……似乎缺少了最重要的靈魂封印寶石。
我望向展柜玻璃，自己的倒影與數(shù)千年前的貴族重疊。玻璃上有個(gè)新鮮的指紋，形狀像一朵即將閉合的蓮花——那是王后安荷森納蒙的徽記，在我最后看見(jiàn)的毀滅場(chǎng)景里，她正是握著這樣的蓮花墜飾跌入尼羅河的血色浪潮。
data-faype=pay_tag>
3
時(shí)間的裂痕
**終章：時(shí)間的裂痕**
我再次睜眼時(shí)，臉頰緊貼著冰冷的博物館地板，鼻腔里充斥著樟木和防腐劑的刺鼻氣味。耳邊是游客嘈雜的腳步聲、相機(jī)快門(mén)的咔嚓聲，以及講解員公式化的解說(shuō)詞——一切都那么平常，那么**安全**。
可當(dāng)我顫抖著撐起身體，目光落在展柜里的**黃金棺復(fù)制品**上時(shí)，渾身的血液瞬間凍結(jié)。
**那道裂痕**——就在圣甲蟲(chóng)寶石的正中央，細(xì)如發(fā)絲，卻精準(zhǔn)地沿著我在古埃及刺入匕首的軌跡延伸。
**不可能……**
我下意識(shí)摸向自己的喉嚨，荷魯斯之眼的吊墜不見(jiàn)了。但當(dāng)我翻找口袋時(shí)，指尖卻觸到一塊堅(jiān)硬的異物——**一片沾滿(mǎn)沙粒的青金石碎片**，邊緣參差不齊，像是從某件更大的文物上暴力剝離的。翻過(guò)來(lái)，上面刻著半只荷魯斯之眼，瞳孔處的黑曜石仍泛著微弱的藍(lán)光。
講解員的聲音突然清晰地穿透人群：
**圖坦卡蒙陵墓的詛咒至今成謎。參與發(fā)掘的卡納馮勛爵在開(kāi)墓后數(shù)月內(nèi)暴斃，X光顯示法老顱骨內(nèi)有擊打痕跡……**
她的高跟鞋在展柜前停下，**最令人不解的是，黃金棺槨里本該存在的靈魂封印寶石——那顆傳說(shuō)中的圣甲蟲(chóng)水晶——在出土?xí)r就已經(jīng)失蹤了。**
我死死攥住青金石碎片，鋒利的邊緣割破掌心，鮮血滲進(jìn)那些古老的刻痕。展柜玻璃反射出我的臉——蒼白、驚恐，卻又詭異地與記憶中赫米烏斯的面容重疊。更可怕的是，玻璃上有一個(gè)**新鮮的指紋**，輪廓像一朵含苞待放的蓮花，邊緣還沾著尼羅河特有的紅褐色黏土。
**安赫森納蒙的徽記。**
在最后的毀滅時(shí)刻，那位十四歲的王后確實(shí)握著蓮花墜飾跌入血浪。但此刻的指紋濕潤(rùn)反光，仿佛有人剛剛把手按在玻璃內(nèi)側(cè)……
**女士，您還好嗎**
保安扶住搖晃的我。他的胸牌上印著名字——**阿佩普**，和采石場(chǎng)那個(gè)獨(dú)眼監(jiān)工一模一樣。
當(dāng)我踉蹌逃向出口時(shí)，余光瞥見(jiàn)展廳角落的陰影里站著個(gè)穿連帽衫的身影。兜帽下露出一截纏著現(xiàn)代繃帶的手腕，繃帶縫隙中，有什么東西在皮下蠕動(dòng)，像是**黑色的甲蟲(chóng)**。
博物館廣播突然響起刺耳的電流雜音，接著變成某種古老的埃及語(yǔ)吟誦。所有電子屏幕同時(shí)閃爍，顯示出一行象形文字：
**你帶走了時(shí)間的碎片，祂們就會(huì)帶走你的時(shí)代。**
我低頭看向掌心的青金石——那根本不是碎片，而是一把**微縮的鑰匙**，正在鮮血中緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)。