第46章

    “新年快樂(lè)，江津嶼�！�

    -

    江津嶼睜開(kāi)眼，腦海里混沌一片。

    窗外夕陽(yáng)西沉，暖色的光線透過(guò)半開(kāi)的窗簾灑進(jìn)來(lái)。一室狼藉在這光線下顯得格外凌亂：床單皺得不成樣子，地上散落著破碎的鏈條，浴室的門(mén)大敞著，鏡子上的水霧早已干涸。

    再看手機(jī)，已經(jīng)是第二天了。

    一天一夜。

    他竟然昏睡了整整一天一夜。

    意識(shí)到這一點(diǎn)，江津嶼猛地坐起身，身邊空蕩蕩的，連一絲溫度都不剩。

    枕頭旁，一張卡片安靜地躺在那里。他認(rèn)得那個(gè)筆跡，清瘦卻帶著幾分張揚(yáng)，像極了她的人。

    【江先生：

    昨夜我玩得很開(kāi)心。

    祝你未來(lái)安好，也祝我們未來(lái)，江湖不見(jiàn)。】

    他盯著那幾行字，從清晰到模糊。

    她連稱呼都變了，從“江津嶼”變成了疏離的“江先生”。

    伸手抓起床頭的水杯，剛要喝卻在杯口聞到一絲異味。

    原來(lái)如此，她真是把他算得死死的。

    他的笑意冷到骨子里，握著水杯的手驟然收緊，下一秒，水杯被猛地砸到地上，杯身炸裂，玻璃碎片飛濺，水漬在地毯上暈開(kāi)一片暗色。

    房間里安靜得可怕，仿佛剛剛的巨響根本不曾存在。

    ……所以，這算什么？

    算昨夜的一場(chǎng)局？還是一場(chǎng)徹頭徹尾的羞辱？

    他盯著那張卡片，指尖緩緩收緊，一點(diǎn)一點(diǎn)地攥成一團(tuán)。手腕上傳來(lái)些許刺痛。他這才注意到那里貼著一枚小小的創(chuàng)口貼。

    顏色很淺，幾乎要融進(jìn)皮膚里。邊緣貼得極穩(wěn)，沒(méi)有一點(diǎn)多余的褶皺，像是有人精心地處理過(guò)。

    她明明想盡辦法藥倒他，明明要那樣狠心離開(kāi)，可為什么……為什么還要心疼他的傷？

    江津嶼死死盯著那枚創(chuàng)口貼，胸腔里的情緒翻涌著，像一股無(wú)法宣泄的狂風(fēng)。

    恨嗎？不，比恨更深。

    痛嗎？不，比痛更絕望。

    他又看了一遍那行字。

    再看一遍。

    又一遍。

    直到每個(gè)字都像刀子一樣刻進(jìn)眼底。

    然后，他慢慢將卡片對(duì)折，撕碎。碎片從指縫間飄落在地毯上，像是凜冬落下的雪。

    -

    在飛機(jī)上，蘇卻沒(méi)能睡著。程燕回的視頻通話，是她剛登機(jī)不久時(shí)收到的。

    屏幕上，那男人正坐在懷古三樓的沙發(fā)上，單手執(zhí)著一杯酒，姿態(tài)隨意，像是在等她的反應(yīng)。

    “在想什么？”

    蘇卻連眼皮都懶得抬，“在想如果江津嶼要追到英國(guó)來(lái)，找到我也不過(guò)是分分鐘的事情。”

    程燕回輕輕挑眉，似笑非笑地看著她，“這你倒不用擔(dān)心。江津嶼他自顧不暇，燕北那攤子爛事，至少困住他三年�！�

    蘇卻盯著窗外，手指漫不經(jīng)心地滑過(guò)安全帶扣。

    他們滿打滿算，從相遇到分開(kāi)，也不過(guò)三個(gè)月的光景，短得都撐不過(guò)四季的輪轉(zhuǎn)。

    程燕回盯著她沉默的側(cè)臉，忽然輕笑了一聲：“怎么？后悔了？”

    蘇卻緩緩收回視線，看著屏幕，目光清冷：“我只是想確認(rèn)一件事。”

    “嗯？”

    程燕回微微一頓，隨即笑了，眼底的揶揄不加掩飾：“蘇小姐果然聰明�！�

    “卑鄙�！碧K卻低聲罵了一句，眼神里的厭惡溢于言表。

    “是我這個(gè)卑鄙小人讓你成功離開(kāi)燕北。”程燕回根本無(wú)所謂她的辱罵，手指輕點(diǎn)酒杯壁，語(yǔ)氣懶散，“怎么，你還想回去？”

    蘇卻沒(méi)答。

    窗外，飛機(jī)穿過(guò)云霧，進(jìn)入平流層，冷冷的彎月嵌在夜幕之上，像一只冷眼旁觀的眸子。

    “看來(lái)你還是不甘心�！背萄嗷鼗瘟嘶尉票�，目光穿透屏幕，帶著一絲諷刺的玩味，“你以為你們的問(wèn)題是江津嶼的控制欲，還是我的算計(jì)？”

    他輕笑一聲，字字鋒利：“不，是你們從來(lái)都不信任彼此。”

    蘇卻張了張嘴，卻發(fā)現(xiàn)自己無(wú)從反駁。

    程燕回看著她，像是意料之中，又像是無(wú)趣地丟開(kāi)一顆早就勝券在握的棋子，淡淡道：“不過(guò)這也好，江津嶼向來(lái)不擅長(zhǎng)失敗，他總該學(xué)學(xué)怎么輸�！�

    蘇卻沒(méi)有再回話，徑直掛斷了通話。

    從飛機(jī)落地到入住酒店，她一直在想程燕回最后的那句話。

    倫敦的夜色已經(jīng)籠罩下來(lái)。她站在落地窗前，看著遠(yuǎn)處新年的煙火。街上人頭攢動(dòng)，到處都是慶祝的人群。

    新的一年。新的開(kāi)始。

    她閉上眼，深深吸了一口霧都粘稠的濕氣。這里和燕北的干燥截然不同，就連每一次呼吸都在提醒她，木已成舟。

    三個(gè)月很短，短得連這個(gè)深冬都還沒(méi)有過(guò)完。

    三年很長(zhǎng)，長(zhǎng)得足夠一個(gè)人放下執(zhí)念。

    那，他也會(huì)這樣嗎？

    [50]50

    三年后。

    一月的倫敦最是難熬。日照不過(guò)八小時(shí)，天空永遠(yuǎn)灰蒙蒙地罩著�？諝鉂窭�，一陣風(fēng)吹來(lái)，寒意立刻鉆進(jìn)骨頭里。

    蘇卻縮在一間咖啡館外，呼出的白霧在空氣中散去。她捧著一杯滾燙的黑咖啡，目光卻一刻也沒(méi)有離開(kāi)對(duì)街的大樓門(mén)口。

    她在蹲一個(gè)人。

    那個(gè)人每天8.45分左右會(huì)出現(xiàn)，走同一條路，在這家咖啡廳點(diǎn)同樣的馥芮白，時(shí)間精準(zhǔn)得像瑞士表。

    Martin是哈珀柯林斯出版集團(tuán)的資深編輯。這家全球最大的出版社每年都會(huì)推出幾本重磅書(shū)籍，而Martin手中就握著好幾個(gè)暢銷書(shū)的選題權(quán)。他尤其擅長(zhǎng)開(kāi)發(fā)東亞題材，三年前成功策劃了一本韓國(guó)，在市場(chǎng)上大賣，被翻拍成電影。

    他偏好商業(yè)化與文學(xué)性的結(jié)合，喜歡高概念故事，尤其關(guān)注有獎(jiǎng)項(xiàng)潛力的作品。

    蘇卻手里這本《格子間里》，就是為這種市場(chǎng)量身定制的，她需要一個(gè)懂得它價(jià)值的編輯。

    但她的郵件發(fā)出去已經(jīng)整整七天，依舊沒(méi)有收到回復(fù)。

    要飯都得主動(dòng)出擊，要機(jī)會(huì)更是。

    8.38分，目標(biāo)出現(xiàn)。

    Martin一身毛呢大衣，正低頭刷著手機(jī)，前往寫(xiě)字樓。

    蘇卻猛灌一口咖啡，踩著黑色短靴大步跟上，精準(zhǔn)卡點(diǎn)在他身旁兩步之遙的位置，露出一個(gè)燦爛又自信的笑容：“Martin？”

    男人的腳步一頓，抬頭看她，目光里帶著一絲疑惑，顯然在搜索記憶。

    蘇卻完全不怯場(chǎng)，熱情伸出手：“蘇卻，AT

    Literary

    Transtion的譯者。我一周前給你發(fā)了封郵件，關(guān)于《格子間里》。”

    Martin瞇了瞇眼，似乎回想起來(lái)：“Ah，

    the

    ese

    novel

    pitch?

    （那本中文的提案？）”

    “Exactly！”蘇卻語(yǔ)速不疾不徐，精準(zhǔn)把控他的注意力，

    “一部現(xiàn)實(shí)主義，故事發(fā)生在當(dāng)代中國(guó)，家庭矛盾與社會(huì)議題交織，市場(chǎng)潛力巨大。”

    Martin隨意地聽(tīng)著，看起來(lái)意興闌珊。

    蘇卻也不慌，繼續(xù)拋出個(gè)餌，“這本書(shū)的敘事方式，和你三年前做的《默冬》有相似之處，但更聚焦家庭沖突，而非社會(huì)陰影�！�

    聽(tīng)到自己的成名作，Martin的眉毛微微挑起，終于放下手機(jī)，看向她。

    蘇卻繼續(xù)快準(zhǔn)狠補(bǔ)充信息：“我聽(tīng)說(shuō)今年編輯部在找能改編成電影的現(xiàn)實(shí)題材。這本書(shū)不僅符合，而且已經(jīng)在中國(guó)市場(chǎng)獲得多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，且版權(quán)還未落定�！�

    “Really？”Martin終于徹底被吸引。

    蘇卻嘴角上揚(yáng)，掏出自己準(zhǔn)備好的一頁(yè)提案總覽都給他，“真的，我和你賭一杯咖啡，你看完后一定會(huì)主動(dòng)聯(lián)系我。”

    Martin

    盯著她兩秒，終于掏出工作手機(jī)，翻找了一下，找到她的郵件。

    “Fine.

    I’ll

    take

    a

    look.（好，我會(huì)看一眼。）”

    就在他打算推開(kāi)出版社大樓的玻璃門(mén)，蘇卻又?jǐn)r住了他。

    “給你的咖啡�！碧K卻朝他眨了眨眼睛，“你不是每天都要一杯馥芮白嗎？”

    二十分鐘后，蘇卻的手機(jī)震了一下。

    【From

    Martin】

    【蘇，你1意向圓桌會(huì)議前提交上去。】

    意向圓桌會(huì)議是哈珀柯林斯的重要環(huán)節(jié)。所有資深編輯會(huì)帶著自己看好的選題來(lái)評(píng)選，如果通過(guò)，意味著出版社會(huì)正式立項(xiàng)。這是所有被翻譯作品必須邁過(guò)的關(guān)鍵門(mén)檻之一。

    蘇卻盯著郵件，忍不住握拳，在心里小小歡呼了一下。三年前，她剛來(lái)英國(guó)時(shí)，這樣的機(jī)會(huì)她連碰都碰不到，如今，她已經(jīng)能站在這些主流出版商面前，進(jìn)行電梯演講了！

    她邁開(kāi)步子，腳下生風(fēng)。

    今天真是個(gè)好日子。

    一路走到公司大樓，途中經(jīng)過(guò)樓下那間Bakery

    &

    Cafe時(shí)，她下意識(shí)地往玻璃櫥窗里掃了一眼。

    然后，她的腳步一頓。

    本來(lái)都走過(guò)去了，又立刻倒退兩步，盯著冰櫥里的某個(gè)角落，瞪大了眼睛。

    無(wú)花果蛋糕，是這家店的招牌，每日限量供應(yīng)，出貨時(shí)間完全隨機(jī)，想吃得靠緣分。

    然而今天，它竟然還在？！

    蘇卻幾乎是瞬間推開(kāi)玻璃門(mén)，店里的風(fēng)鈴叮鈴作響。

    柜臺(tái)后，熟識(shí)的店員

    Monica

    一看到她，就笑著打招呼：“蘇，你今天回來(lái)得正是時(shí)候�！�

    “最后一塊�！盡onica

    從冰櫥里拿出一個(gè)小小的包裝盒，遞到她面前。

    Monica撐著下巴，看著她的表情，忍不住笑：“蘇，我真搞不懂，你要是這么喜歡，每次打電話讓我給你留一塊不就行了？干嘛老是等著撞大運(yùn)？”

    蘇卻晃了晃手里的叉子，一臉正色：“你不懂，懷抱對(duì)未知的期待，是幸福人生的法則。”

    Monica：“？”

    “如果一件事變得可預(yù)期，那就沒(méi)有驚喜了。我把能巧遇

    fig

    cake

    當(dāng)做我的幸運(yùn)符號(hào)，一旦出現(xiàn)，就代表今天會(huì)走好運(yùn)，別提多開(kāi)心了。”

    Monica被她的“哲學(xué)”逗笑，搖了搖頭。

    “什么呀，你的好運(yùn)啊，全靠我們店里的某位常客支持。”

    蘇卻頓住，眨了眨眼睛，“……什么意思？”

    “就是我之前和你提過(guò)的那個(gè)超級(jí)帥的中國(guó)客人，記得嗎？”

    蘇卻想了一下，似乎有這么回事。

    Monica繼續(xù)八卦：“他偶爾會(huì)來(lái)咖啡廳，每次都會(huì)點(diǎn)這個(gè)蛋糕。只是呢，他未必會(huì)吃。如果不吃，就會(huì)留在櫥柜里，正巧都被你撿漏。”

    蘇卻手里的叉子頓住，表情有點(diǎn)奇妙：“……這人好奇怪啊�！�

    Monica雙手一攤：“帥哥嘛，可能都有點(diǎn)神秘感吧~”

    她看了蘇卻一眼，忽然露出一副“我懂了”的表情：“要不你蹲蹲他，和他偶遇一下？”

    蘇卻：“？？”

    Monica煞有其事地補(bǔ)充：“你們倆好像每次都像說(shuō)好了一樣，一個(gè)人來(lái)，另一個(gè)人就會(huì)走，怎么從來(lái)沒(méi)遇上過(guò)？”

    蘇卻忍不住翻了個(gè)白眼，胳膊肘懟了她一下：“我見(jiàn)他干嘛？蛋糕是我的重點(diǎn)�！�

    “你看啊，他和你都是中國(guó)人，而且今天要不是他，你也遇不上這塊蛋糕�！盡onica闡述著她的神奇理論，“這約等于，是他把這份幸運(yùn)蛋糕留給你呀！多么宿命般的巧合！”

    蘇卻嘴角抽了抽，隨手拿起叉子，毫不客氣地叉了一塊蛋糕塞進(jìn)她嘴里：“少犯花癡，專心工作！”

    Monica嘴里還含著蛋糕，含糊地嚷嚷：“你別不信�。　�

    -

    蛋糕還沒(méi)吃完，蘇卻把剩下的裝進(jìn)盒子里，提著回了公司。

    剛踏進(jìn)前臺(tái)，Lucy便興奮地朝她揮手：“蘇！恭喜啊！你和組長(zhǎng)一起負(fù)責(zé)的那本書(shū)，正式出版了！”

    “真的？！”蘇卻驚喜地快步走來(lái)，迫不及待地接過(guò)Lucy遞來(lái)的樣書(shū)。

    “當(dāng)然！剛送來(lái)的熱騰騰樣書(shū)，編輯部那邊都在傳閱呢�！盠ucy笑著道，“你們組長(zhǎng)修產(chǎn)假，這幾個(gè)月都是你負(fù)責(zé)，出版部特意在扉頁(yè)上加了你的署名。”

    蘇卻翻開(kāi)書(shū)頁(yè)，看著自己印在扉頁(yè)上的名字，心中一股成就感油然而生。

    她終于擁有了正式署名的作品，這對(duì)于譯者而言，意義非凡。